1
00:01:05,873 --> 00:01:11,930
De còps,
la realitat es tròp complèxa

2
00:01:13,206 --> 00:01:15,399
per la comunicacion orala.

3
00:01:17,306 --> 00:01:22,966
Mas la legenda l'incarna
dins una forma

4
00:01:24,472 --> 00:01:28,063
çò que li permet de s'espandir
dins tot lo mond.

5
00:02:17,000 --> 00:02:19,660
Èra 24:17, ora de l'Oceanic

6
00:02:20,234 --> 00:02:22,722
quand m'aprochèri
las banlègas d'Alphaville.

7
00:02:23,401 --> 00:02:25,730
Silenci. Logica.
Seguretat. Prudéncia.

8
00:03:06,931 --> 00:03:09,829
Mon papièr reservat
una sala per ieu:

9
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
- Lo sètz?
- Ivan Johnson.

10
00:03:12,830 --> 00:03:15,228
- Quin papièr?
- Figaro-Pravda.

11
00:03:16,130 --> 00:03:18,527
Sala 344. T'as inscrit
a Residents Control?

12
00:03:21,262 --> 00:03:23,228
O cal, quitament se sètz
un visitor del Festenal.

13
00:03:25,663 --> 00:03:26,855
Vòstre sac, senhor.

14
00:03:58,760 --> 00:04:01,954
- Mercés, senhor.
- Res. Se perdre.

15
00:04:02,326 --> 00:04:03,690
D'aqueste biais, senhor.

16
00:04:11,692 --> 00:04:13,056
Sètz cansat, senhor?

17
00:04:17,025 --> 00:04:18,616
Volètz dormir, senhor?

18
00:04:26,357 --> 00:04:27,516
Es d'aquel biais, senhor.

19
00:04:37,690 --> 00:04:39,883
Se sètz cansat,
podètz pausar, senhor.

20
00:04:47,923 --> 00:04:48,854
Aquí es, senhor.

21
00:05:07,188 --> 00:05:08,620
La cambra es aquí, senhor.

22
00:05:37,252 --> 00:05:39,843
- Qué cercas ara?
- Verifiqui se la Bíblia es aquí.

23
00:05:40,019 --> 00:05:42,110
- Cadun n'a un.
- Cresètz aquò?

24
00:05:42,618 --> 00:05:43,879
Òc, segur.

25
00:05:45,985 --> 00:05:48,314
Te dejo los tranquilizantes
dins la cambra de banh.

26
00:05:51,185 --> 00:05:53,707
Soi plan plan.
Mercés plan.

27
00:06:02,184 --> 00:06:06,139
- Anatz prene un banh, senhor?
- Òc, me cal reflexionar.

28
00:06:08,184 --> 00:06:09,672
Vos ajudarai, senhor.

29
00:06:14,650 --> 00:06:16,115
E vòstra cravata, senhor.

30
00:06:33,948 --> 00:06:37,573
- Ara qué? - Vau prene un banh
ab vos, senher, si voletz.

31
00:06:38,815 --> 00:06:41,008
Escota, ninòta, soi un grand garçon.

32
00:06:41,181 --> 00:06:43,170
Pòdi trobar de damas totas solas.

33
00:06:43,748 --> 00:06:45,043
Ara perdètz-vos.

34
00:06:47,247 --> 00:06:49,338
Siáu educat amb las damas,
Sénher Johnson.

35
00:06:50,247 --> 00:06:52,179
Mèrda. Ara qué?

36
00:06:53,513 --> 00:06:55,002
Aquel dròlle t'agrada pas?

37
00:06:55,947 --> 00:06:57,912
E vòstra sòrre, senhor?

38
00:07:26,144 --> 00:07:28,235
- Soi a sortir de forma.
- Qué senhor?

39
00:07:31,610 --> 00:07:34,235
Qué se passa aicí?
Sètz sus de drògas o qué?

40
00:07:34,677 --> 00:07:36,802
Non, es normal, senhor.

41
00:07:36,943 --> 00:07:40,376
Totas las causas estranhas son normalas
en aquesta puta de vilas.

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,907
Assetatz-vos dins aquela cadièra.

43
00:07:56,642 --> 00:07:58,733
Se sonava Beatritz.

44
00:07:59,442 --> 00:08:03,169
Diguèt qu'èra una seductritz,
tresena classa.

45
00:08:04,275 --> 00:08:08,002
Foguèri tustat per la tristesa
e la durabilitat de sa cara.

46
00:08:09,341 --> 00:08:13,773
Quicòm es pas en orbita
dins la capitala d'aquela Galaxia.

47
00:08:19,441 --> 00:08:20,804
Tenètz aquò.

48
00:08:37,405 --> 00:08:40,031
Pas marrit per un veteran
de Guadalcanal.

49
00:08:40,205 --> 00:08:42,000
Just çò que pensavi
a prepaus de tu.

50
00:08:42,172 --> 00:08:45,661
Anatz jogar a vòstres jòcs
amb qualqu'un d'autre.

51
00:08:45,838 --> 00:08:48,168
L'ai ausit abans.

52
00:08:53,738 --> 00:08:55,499
Òc? Sénher Johnson.

53
00:09:01,037 --> 00:09:07,299
Miss Natasha Vonbraun
crida per vos.

54
00:09:08,937 --> 00:09:10,766
Un moment, se vos plai.

55
00:09:20,836 --> 00:09:22,495
Leonard Von Braun, inventor
del rai de la mòrt

56
00:09:22,669 --> 00:09:24,259
tornar viu, o liquidar.

57
00:09:28,135 --> 00:09:30,226
Diga-li d'esperar,
Serèi aval dins 5 minutas.

58
00:09:30,501 --> 00:09:32,729
Es en camin de montar.

59
00:09:41,667 --> 00:09:45,191
Henry Dickson, agent X21,
12, Enrico Fermi, Alphaville.

60
00:10:02,199 --> 00:10:03,290
Avètz un lum?

61
00:10:05,999 --> 00:10:08,692
Ai percorrut 9 000 quilomètres
per te lo donar.

62
00:10:12,632 --> 00:10:15,359
- Soi Natasha Vonbraun.
- Òc, o sabi.

63
00:10:16,332 --> 00:10:17,491
Cossí o sabètz?

64
00:10:19,432 --> 00:10:21,295
Sètz la senhorita Vonbraun.

65
00:10:21,432 --> 00:10:24,420
Òc, soi plan plan,
mercés plan.

66
00:10:27,264 --> 00:10:29,696
Venètz dels Outlands,
Sénher Johnson?

67
00:10:33,596 --> 00:10:35,755
- Tot a vòstra satisfaccion?
- Òc.

68
00:10:40,330 --> 00:10:42,728
M'an ordenat de demorar
dins vòstre servici

69
00:10:42,896 --> 00:10:44,885
pendent vòstre sojorn a Alphaville.

70
00:10:45,463 --> 00:10:46,951
Qual t'a comandat?

71
00:10:48,595 --> 00:10:50,027
Las autoritats, de segur.

72
00:10:57,629 --> 00:10:59,651
Venguètz pel festenal,
Sénher Johnson?

73
00:11:00,095 --> 00:11:01,254
Quin festenal?

74
00:11:02,295 --> 00:11:07,886
Lo grand; es per aquò que las gents
dels Outlands venon.

75
00:11:09,695 --> 00:11:13,127
- A mon vejaire, es dròlle
o faguètz pas. - Perqué?

76
00:11:14,660 --> 00:11:20,320
Lo festenal es gaireben acabat;
Pas mai fins a l'an que ven.

77
00:11:21,993 --> 00:11:23,516
Disètz pas.

78
00:11:29,426 --> 00:11:30,756
Òc, Sénher Johnson.

79
00:11:34,693 --> 00:11:38,920
Mas aqueste ser,
i a una recepcion de gala.

80
00:11:41,725 --> 00:11:43,021
Fòrça grand.

81
00:11:47,792 --> 00:11:53,418
A un ministèri. Vau;
venètz se volètz.

82
00:11:55,891 --> 00:11:57,118
ÒC BEN.

83
00:12:00,957 --> 00:12:05,116
A quina ora? Devi i assistir
a quicòm mai primièr.

84
00:12:05,956 --> 00:12:08,422
Devètz anar a
Residents Contròl d'inscripcion?

85
00:12:08,589 --> 00:12:09,850
Non. Qu'es aquò?

86
00:12:10,423 --> 00:12:15,481
Te cal pas oblidar d'i anar,
Sénher Johnson. Nos podèm rescontrar après.

87
00:12:15,656 --> 00:12:20,145
Non, i anarai deman.
D'en primièr me cal rescontrar un amic.

88
00:12:20,322 --> 00:12:21,912
Ieu tanben, ai de trabalh a far.

89
00:12:22,455 --> 00:12:24,512
Vos donarai l'adreça
ont serai.

90
00:12:25,388 --> 00:12:28,582
Trucatz-me
e i anam amassa.

91
00:12:29,055 --> 00:12:31,044
ÒC BEN. Dins una ora o doas.

92
00:12:32,221 --> 00:12:34,244
D'acòrdi, a mai tard,
Sénher Johnson.

93
00:12:35,621 --> 00:12:37,144
Davalarai amb vos, senhorita.

94
00:12:45,487 --> 00:12:49,919
Sénher Johnson, cossí es
dins los Outlands?

95
00:12:50,486 --> 00:12:52,247
I sètz pas jamai estat?

96
00:12:52,420 --> 00:12:57,875
Non, mas mon paire m'a parlat de
los quand èri pichon.

97
00:12:58,653 --> 00:13:00,845
Ara es enebit de pensar
a prepaus d'eles.

98
00:13:01,019 --> 00:13:04,076
Sètz sovent comandat
per demorar amb d'estranhs?

99
00:13:04,252 --> 00:13:07,979
- Òc, es mon trabalh.
- De còps, deu èsser polit.

100
00:13:08,185 --> 00:13:11,742
- Perqué?
- Avètz pas jamai d'afars d'amor?

101
00:13:11,918 --> 00:13:15,475
- Qué? - Degun a pas jamai tombat
amorós de tu?

102
00:13:16,052 --> 00:13:18,711
Enamorat? Qu'es aquò?

103
00:13:19,851 --> 00:13:22,749
I a una causa que m'agradariá
de saber, senhorita.

104
00:13:22,917 --> 00:13:25,179
- Òc, Sénher Johnson.
- As acabat de me menar

105
00:13:25,351 --> 00:13:27,816
- per un cul, o començatz?
- Daissa-me anar.

106
00:13:29,284 --> 00:13:30,806
Mas respondètz-me.

107
00:13:31,316 --> 00:13:33,782
Compreni pas,
de qué parlas?

108
00:13:33,950 --> 00:13:38,644
Rendètz-vos compte, Princessa. Sabi pas
de qué parlatz tanpauc.

109
00:13:52,349 --> 00:13:55,906
Es totjorn aital.
Comprenètz pas jamai res.

110
00:14:08,248 --> 00:14:11,907
Òc, es totjorn aital.
Comprenètz pas jamai res.

111
00:14:12,347 --> 00:14:14,813
E una nuèch,
l'acabatz dins la mòrt.

112
00:14:27,746 --> 00:14:31,439
- De quin camin vas?
- 12, Enrico Fermi.

113
00:14:31,979 --> 00:14:36,468
Aquò's après lo bulevard Heisenberg,
pas luènh del Pargue Matematic.

114
00:14:36,779 --> 00:14:39,939
Ai una veitura, te pòdi donar
un ascensor, se volètz. - ÒC BEN.

115
00:14:40,445 --> 00:14:41,910
Vau prene las claus.

116
00:14:54,411 --> 00:14:57,605
- Vòles pas que te cortegi?
- Qué?

117
00:14:58,611 --> 00:15:00,803
Sabètz pas vertadièrament
qué vòl dire?

118
00:15:05,410 --> 00:15:07,899
Son sorire e son pichon,
dents ponchudas

119
00:15:08,076 --> 00:15:10,803
me faguèt pensar a l'ancian
filmes de vampires,

120
00:15:10,976 --> 00:15:14,340
lo genre qu'acostumavan de mostrar
als musèus de cinèma.

121
00:15:41,473 --> 00:15:43,133
Soi un programaire, de segonda classa.

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,998
Natasha es un nom del passat.

123
00:15:48,674 --> 00:15:52,003
Òc, mas dins la vida, òm pòt
solament conéisser lo present.

124
00:15:52,673 --> 00:15:57,264
Degun a pas viscut dins lo passat,
o viurà dins l'avenir.

125
00:15:59,172 --> 00:16:00,798
Mercés per l'ascensor, de tot biais.

126
00:16:03,406 --> 00:16:05,837
Es un plaser de far mon trabalh,
Sénher Johnson.

127
00:16:08,272 --> 00:16:09,328
Es fòrça mai luènh?

128
00:16:17,538 --> 00:16:20,333
Sabètz que nos cal traversar
la Zòna Nòrd, Miss.

129
00:16:20,504 --> 00:16:22,367
Quina es la populacion
d'Alphaville?

130
00:16:22,671 --> 00:16:24,967
Oblidetz pas, vos cal anar
a Residents Control.

131
00:16:25,137 --> 00:16:26,125
Òc.

132
00:16:27,170 --> 00:16:29,829
Qué fasètz exactament
per viure?

133
00:16:30,103 --> 00:16:31,433
Trabalhi

134
00:16:34,903 --> 00:16:36,732
per un jornal.

135
00:16:42,902 --> 00:16:45,562
Lo professor Vonbraun es
ton paire?

136
00:16:46,702 --> 00:16:51,361
Es vital qu'escrivi sus el;
Podriás organizar una reünion?

137
00:16:52,135 --> 00:16:56,465
Sabi pas. L'ai pas jamai vist.
Vau demandar.

138
00:16:57,968 --> 00:16:59,627
Enfin, vos daissi.

139
00:16:59,801 --> 00:17:02,063
- Aicí?
- Ai cambiat d'idèa.

140
00:17:03,734 --> 00:17:05,427
Avètz l'adreça?

141
00:17:07,534 --> 00:17:08,863
Òc. Digatz-li de s'arrestar.

142
00:17:25,932 --> 00:17:27,557
Telecomunicacion.

143
00:17:50,930 --> 00:17:53,055
M'agradariá de telecomunicar.

144
00:17:53,231 --> 00:17:55,924
- Galaxia o trucada locala?
- Local.

145
00:17:56,530 --> 00:17:57,723
Cabina 2.

146
00:18:46,327 --> 00:18:47,986
Senhorita, coneissètz aquel òme?

147
00:18:48,327 --> 00:18:50,451
De segur que lo coneissi.
Siás pas stupid.

148
00:19:50,955 --> 00:19:53,319
Al cap del Pont de Galata

149
00:19:54,421 --> 00:19:57,251
òm tròba l'Estela Roja.
Mon luòc.

150
00:19:58,755 --> 00:20:02,744
Lo podètz pas comparar

151
00:20:03,087 --> 00:20:11,213
a nòstre esplendid
corredors galactics

152
00:20:12,687 --> 00:20:19,108
tot a-glitter amb
luxe e lutz.

153
00:20:20,753 --> 00:20:28,379
Es pas qu'un vast laberint,
naut, estrech.

154
00:20:28,552 --> 00:20:30,177
Es aquò l'Otèl de l'Estela Roja?

155
00:20:30,352 --> 00:20:32,647
Òc, es, mercés.

156
00:20:35,318 --> 00:20:38,546
- Sénher Dickson es dedins?
- Es defòra.

157
00:20:38,718 --> 00:20:40,343
Plan, vau esperar.

158
00:20:42,652 --> 00:20:44,311
Avètz d'argent, senhor?

159
00:20:47,917 --> 00:20:50,747
Podètz aver un sèti, senhor,
se sètz cansat.

160
00:20:56,517 --> 00:21:00,471
O voliái tornar veire,

161
00:21:00,950 --> 00:21:04,382
la tomba de
lo Duc de Montpensier.

162
00:21:12,116 --> 00:21:16,309
L'estatua reclinada
del Princep

163
00:21:16,682 --> 00:21:19,409
es l'òbra de Pradier.

164
00:21:20,548 --> 00:21:24,036
Lo Prince pòrta
lo disfraç de...

165
00:21:47,813 --> 00:21:49,369
Enric, soi ieu!

166
00:21:52,579 --> 00:21:54,807
Avèm fòrça de parlar.

167
00:21:54,979 --> 00:21:58,376
- Ont es ma clau?
- Ont es mon argent, Sénher Dickson?

168
00:22:08,078 --> 00:22:09,873
- Ma clau.
- Sa clau.

169
00:22:10,045 --> 00:22:11,874
E una bièrra.

170
00:22:17,777 --> 00:22:19,004
E ieu?

171
00:22:29,610 --> 00:22:33,133
Perqué t'apressas pas
e se suicidar?

172
00:22:33,310 --> 00:22:35,639
Avèm besonh de la cambra per nòstre cosin
del sud.

173
00:22:45,242 --> 00:22:48,435
Venètz dels Outlands?

174
00:22:49,075 --> 00:22:52,006
Perqué demandèt
se te suicidariás?

175
00:22:53,208 --> 00:22:57,765
N'i a plan de...

176
00:23:05,741 --> 00:23:09,934
N'i a plan que o fan.

177
00:23:11,073 --> 00:23:14,766
Òm pòt pas s'adaptar a aquel luòc.

178
00:23:14,940 --> 00:23:22,134
Es lo metòde
los chineses inventèron

179
00:23:23,239 --> 00:23:27,568
fa un trentenat d'annadas
a Pekingville.

180
00:23:29,705 --> 00:23:33,102
La dissuasion es lor punt fòrt.

181
00:23:33,372 --> 00:23:38,168
E los que s'adaptaràn pas,
o se suicidar?

182
00:23:38,671 --> 00:23:44,661
- Aqueles... son executats.
- Òc, las autoritats.

183
00:23:44,838 --> 00:23:48,065
Mas òm pòt s'amagar, o sabètz.
N'i a pas gaire que demòran.

184
00:23:48,237 --> 00:23:50,794
Dick Tracy, es mòrt?

185
00:23:52,104 --> 00:23:53,501
E Guy Leclair?

186
00:23:58,837 --> 00:24:02,132
Perqué avèm pas ausit parlar d'eles,
o de tu, Enric?

187
00:24:10,069 --> 00:24:13,796
M'es de grèu.
Aquelas causas se passan.

188
00:24:16,168 --> 00:24:18,100
E qu'es Alfa 60?

189
00:24:19,801 --> 00:24:25,927
Un ordenador gigant, coma l'utilizavan
aver dins los grands negòcis.

190
00:24:26,735 --> 00:24:29,360
Nueva York... IBM...

191
00:24:29,534 --> 00:24:32,624
Olivetti... General Electric...
Tòquiorama...

192
00:24:33,034 --> 00:24:38,625
Alfa 60 es cent cinquanta
annadas lutz mai poderosas.

193
00:24:41,100 --> 00:24:45,828
Vesi. De gents son venguts esclaus
de probabilitats.

194
00:24:46,699 --> 00:24:49,927
Lor ideal aicí, a Alphaville

195
00:24:50,100 --> 00:24:56,656
es una tecnocracia, como esa
de termitas e formigas.

196
00:24:57,265 --> 00:24:58,560
Compreni pas.

197
00:24:59,332 --> 00:25:03,627
Probablament cent cinquanta
fa d'annadas lutz.

198
00:25:05,164 --> 00:25:07,494
Cent cinquanta,
dos cents

199
00:25:08,231 --> 00:25:11,560
i aviá d'artistas
dins la societat de las formigas.

200
00:25:13,831 --> 00:25:18,593
Artistas, romancièrs,
musicians, pintres.

201
00:25:20,997 --> 00:25:24,191
Uèi, pas mai.

202
00:25:25,830 --> 00:25:27,693
Res. Coma aquí.

203
00:25:30,663 --> 00:25:33,958
A lo professor Vonbraun
l'organizèt tot?

204
00:25:34,529 --> 00:25:38,585
Obeís als òrdres logics.

205
00:25:43,962 --> 00:25:45,950
Alara perqué l'as pas tuat?

206
00:25:46,629 --> 00:25:52,822
"Perqué"... qué vòl dire aquel mot?
ai oblidat...

207
00:26:01,727 --> 00:26:06,285
Coneissètz sa filha, Natasha?
Qual es ela vertadièrament?

208
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
Foguèt el que mandèron
a Los Alamos.

209
00:26:25,992 --> 00:26:29,390
Son nom èra pas aquò alara.

210
00:26:34,524 --> 00:26:37,047
Responsa! Aquò èra pas son nom
dins aqueles jorns.

211
00:26:45,024 --> 00:26:46,320
Escota, Enric.

212
00:26:47,690 --> 00:26:52,554
Sortirem amassa; vos
siás plan. Mas d'en primièr vos cal...

213
00:27:11,055 --> 00:27:13,214
Es un secret terrible, mas...

214
00:27:16,121 --> 00:27:19,246
Dintratz, Madama la Marquesa.

215
00:27:26,954 --> 00:27:30,045
Mon abric, Madama Récamier.

216
00:27:31,587 --> 00:27:33,984
Mercés, Madama Pompadour.

217
00:27:35,653 --> 00:27:39,086
Madama Bovary, Marie Antoinette.

218
00:27:39,920 --> 00:27:41,749
Madama Lafayette.

219
00:28:10,018 --> 00:28:12,677
Madama, es l'amor.

220
00:28:19,650 --> 00:28:22,343
O dirai en rus.

221
00:28:42,848 --> 00:28:45,712
Tan jove e ieu.

222
00:29:15,279 --> 00:29:19,371
Lemmy... consciéncia...

223
00:29:21,878 --> 00:29:25,674
Alfa 60... far...
autodestruccion...

224
00:29:25,845 --> 00:29:27,504
Tendresa...

225
00:29:30,678 --> 00:29:33,667
Salvatz los que ploran.

226
00:29:40,644 --> 00:29:44,906
Òc, òc, aquò's tot.

227
00:30:05,209 --> 00:30:07,299
La Capital de la Dolor.

228
00:30:09,242 --> 00:30:14,607
14, Radiacion de Lutz.
Institut de Semàntica General.

229
00:30:14,808 --> 00:30:15,796
Sabètz ont es?

230
00:30:16,242 --> 00:30:20,867
Preferissètz que passi per
la Zòna Nòrd o lo Sud?

231
00:30:21,141 --> 00:30:22,936
Quina es la diferéncia?

232
00:30:23,107 --> 00:30:24,970
I a de nèu al Nòrd

233
00:30:26,074 --> 00:30:27,335
e solelh dins lo Sud.

234
00:30:29,274 --> 00:30:32,398
De tot biais, es mon viatge
fins a la fin de la nuèch.

235
00:30:32,840 --> 00:30:34,738
Alara, a pas d'importància.

236
00:30:40,973 --> 00:30:43,303
Èra ma primièra nuèch
a Alphaville

237
00:30:43,672 --> 00:30:47,729
mas me semblava que .
sègles èran passats.

238
00:31:01,871 --> 00:31:03,427
Soi plan plan, mercés
tant fòrça.

239
00:32:01,866 --> 00:32:03,695
Miss Natasha Vonbraun.

240
00:32:03,833 --> 00:32:06,492
- Quina seccion?
- Programacion e memòria.

241
00:32:30,198 --> 00:32:33,221
La Memòria Centrala...

242
00:32:34,497 --> 00:32:36,827
...es aital nomenat...

243
00:32:37,997 --> 00:32:41,724
...a causa de
lo ròtle primordial...

244
00:32:42,197 --> 00:32:44,060
...que jòga...

245
00:32:44,463 --> 00:32:50,396
...dins la logica-organizacion
dins Alfa 60.

246
00:32:52,630 --> 00:32:56,426
Mas degun a pas viscut
dins lo passat...

247
00:32:57,796 --> 00:33:03,057
...e degun viurà
dins l'avenir.

248
00:33:04,395 --> 00:33:09,759
Lo present es la forma
de tota vida.

249
00:33:11,128 --> 00:33:13,491
Aquesta qualitat...

250
00:33:13,995 --> 00:33:18,450
...pòt pas èsser cambiat per cap de biais.

251
00:33:20,528 --> 00:33:24,584
Lo temps es coma un cercle...

252
00:33:25,360 --> 00:33:27,826
…que vira sens fin.

253
00:33:29,360 --> 00:33:34,554
L'arc davalant es lo passat.

254
00:33:36,260 --> 00:33:39,589
L'arc que puja
es lo futur.

255
00:33:42,159 --> 00:33:44,091
Tot es estat dich...

256
00:33:45,593 --> 00:33:50,581
...a condicion que los mots càmbien pas
lors significacions...

257
00:33:52,025 --> 00:33:54,957
...e significacions lors mots.

258
00:33:56,991 --> 00:34:01,616
Es pas evident que qualqu'un...

259
00:34:03,024 --> 00:34:05,854
...que abitualament viu...

260
00:34:07,158 --> 00:34:10,646
...dins un estat de sofrença...

261
00:34:12,157 --> 00:34:17,680
...demanda un genre diferent
de la religion...

262
00:34:19,423 --> 00:34:26,379
...d'una persona abitualament
dins un estat de benestar?

263
00:34:28,323 --> 00:34:32,050
Abans nosautres, existissiá pas res aicí.

264
00:34:33,189 --> 00:34:34,711
Degun.

265
00:34:36,589 --> 00:34:39,714
Sèm totalament solets aicí.

266
00:34:40,955 --> 00:34:47,512
Sèm unics,
espaventosament unic.

267
00:34:49,554 --> 00:34:52,986
Lo sens dels mots...

268
00:34:53,753 --> 00:34:58,515
...e d'expressions,
es pas pus pres.

269
00:35:01,153 --> 00:35:07,245
Un mot isolat, o un detalh
d'un dessenh...

270
00:35:08,919 --> 00:35:11,044
…pòt èsser comprés.

271
00:35:12,119 --> 00:35:18,176
Mas lo sens
del tot escapa.

272
00:35:19,818 --> 00:35:25,217
Un còp que coneissèm lo numèro un...

273
00:35:25,685 --> 00:35:29,617
...cresèm que sabèm
lo numèro dos...

274
00:35:30,685 --> 00:35:36,208
...perque un mai un
egal a dos.

275
00:35:38,450 --> 00:35:42,212
Oblidam que lo primièr...

276
00:35:42,417 --> 00:35:48,350
...devèm saber
lo sens de mai.

277
00:35:48,517 --> 00:35:49,641
Me'n vau.

278
00:35:50,183 --> 00:35:53,910
Los actes dels òmes...

279
00:35:55,516 --> 00:35:57,482
...transportat...

280
00:35:57,848 --> 00:35:59,905
...de sègles passats...

281
00:36:00,616 --> 00:36:03,104
...farà pauc a pauc...

282
00:36:03,949 --> 00:36:05,710
...los destruire...

283
00:36:06,715 --> 00:36:07,874
...logicament...

284
00:36:10,048 --> 00:36:13,741
Ieu, Alfa 60...

285
00:36:15,381 --> 00:36:21,404
...soi pas que lo mejan logic
d’aquela destruccion.

286
00:36:38,580 --> 00:36:39,977
Bona nuèch, camarada.

287
00:36:45,012 --> 00:36:46,705
Pensavi que jamai
tornam veire.

288
00:36:49,679 --> 00:36:52,008
- Anèm?
- Vau prene las claus.

289
00:36:56,811 --> 00:37:00,243
Partiguèri perque podiái pas
comprene un mot que disiá.

290
00:37:02,711 --> 00:37:04,404
Mas es plan simple.

291
00:37:06,211 --> 00:37:08,404
Avèm aprés aqueste ser

292
00:37:09,344 --> 00:37:10,969
que mort e vida .

293
00:37:11,643 --> 00:37:14,234
se tròban dins
lo meteis cercle.

294
00:37:22,043 --> 00:37:25,600
- As paur de la mòrt?
- De segur que non. Perqué?

295
00:37:28,576 --> 00:37:31,803
Prenguèrem la tangenta
als quartièrs del centre.

296
00:37:33,409 --> 00:37:36,636
Bulletins de circulacion a la ràdio...

297
00:37:37,608 --> 00:37:40,267
...coma Natasha me parlava
dins sa polida votz esfinx.

298
00:37:42,007 --> 00:37:43,803
Polida esfinx...

299
00:37:51,807 --> 00:37:54,830
Ambassadors estrangièrs
assistir generalament

300
00:37:55,473 --> 00:37:58,667
o de delegacions
dels quartièrs.

301
00:37:59,673 --> 00:38:01,969
Perqué tot lo monde
semblar tan triste, sombri?

302
00:38:03,206 --> 00:38:05,104
Pausas tròp de questions.

303
00:38:06,306 --> 00:38:08,204
Perque lor manca d'electricitat.

304
00:38:12,872 --> 00:38:14,599
L'esséncia...

305
00:38:15,272 --> 00:38:19,294
...del dich
mond capitalista...

306
00:38:20,905 --> 00:38:24,166
...o lo monde comunista...

307
00:38:25,271 --> 00:38:29,726
...es pas una marrida volontat...

308
00:38:30,338 --> 00:38:36,997
…per sometre lors gents
por poder de la indoctrinacion...

309
00:38:38,504 --> 00:38:40,969
...o lo poder de las finanças...

310
00:38:41,970 --> 00:38:43,629
...mas simplament...

311
00:38:44,469 --> 00:38:46,628
...l'ambicion naturala...

312
00:38:47,503 --> 00:38:49,526
...de cualquier organizacion...

313
00:38:50,336 --> 00:38:53,790
…per planificar totas sas accions.

314
00:38:54,936 --> 00:38:57,561
En un mot, per minimizar
quantitats desconegudas.

315
00:38:57,802 --> 00:39:02,097
Aqueste vòstre escobilhièr es pas
Alphaville, es Zeroville.

316
00:39:24,466 --> 00:39:27,557
- Qué anam veire?
- Sabi pas, lutz e son.

317
00:39:40,265 --> 00:39:42,788
- Ont es tot lo mond?
- Cresi; es ja començat.

318
00:39:54,097 --> 00:39:55,563
S'afanar. Sèm en retard.

319
00:40:16,563 --> 00:40:17,756
Es ja començat.

320
00:40:59,693 --> 00:41:01,215
Los electrocutan pas
mai?

321
00:41:01,393 --> 00:41:05,155
Darrida, coneissètz las provisions
del 17n Plan prenguèt una plonjada.

322
00:41:05,459 --> 00:41:06,685
Vesètz, vos o ai dich.

323
00:41:29,990 --> 00:41:31,081
Demòra aicí.

324
00:41:35,291 --> 00:41:37,449
- Me presentatz.
- T'ai dich de demorar ailà,

325
00:41:38,857 --> 00:41:42,084
sèm amb de personas fòrça importantas.

326
00:41:42,723 --> 00:41:44,712
- Pòdi far una fòto?
- Vau demandar.

327
00:41:50,689 --> 00:41:51,586
Òc.

328
00:42:19,487 --> 00:42:22,044
- Qu'an fach?
- Son estats condemnats.

329
00:42:25,786 --> 00:42:27,082
Sonque los òmes?

330
00:42:27,986 --> 00:42:31,816
I a generalament un rapòrt de
cinquanta òmes executats a una femna.

331
00:42:32,553 --> 00:42:34,018
Mas qu'an fach?

332
00:42:34,719 --> 00:42:36,809
Se comportèron de manièra illogica.

333
00:42:38,319 --> 00:42:41,012
Es pas un crime aquò
dins los Outlands?

334
00:42:44,119 --> 00:42:48,847
Digatz, lo coneissi.
Plorèt quand sa femna moriguèt.

335
00:42:51,318 --> 00:42:52,977
Foguèt condemnat per aquò?

336
00:42:55,018 --> 00:42:56,279
Evidentament.

337
00:42:56,751 --> 00:42:58,047
Cal avançar per viure.

338
00:42:58,584 --> 00:43:01,516
Visatz drech cap a los qu'aimatz.

339
00:43:40,748 --> 00:43:42,304
Escotatz-me, normals.

340
00:43:42,714 --> 00:43:45,475
Vesèm la vertat
vesètz pas pus.

341
00:43:45,813 --> 00:43:49,768
La vertat es que l'esséncia
d'ome es amor e fe, .

342
00:43:50,647 --> 00:43:54,636
coratge, tendresa,
generositat e sacrifici.

343
00:43:55,413 --> 00:43:58,243
Lo demai es l'obstacle creat

344
00:43:58,413 --> 00:44:00,504
pel progrès
de vòstra ignorància òrba.

345
00:44:05,979 --> 00:44:07,137
Un dia...

346
00:44:09,546 --> 00:44:10,705
Un dia...

347
00:44:55,075 --> 00:44:58,871
O planhèm, professor,
mas me cal parlar amb vos.

348
00:44:59,708 --> 00:45:01,697
Parli pas jamai als jornalistas.

349
00:45:03,008 --> 00:45:08,031
Soi pas jornalista
Podèm pas parlar endacòm mai tranquille?

350
00:45:09,374 --> 00:45:13,000
- Adieu, senhor.
- Sénher Nosferatu.

351
00:45:13,407 --> 00:45:15,066
Aquel òme existís pas pus.

352
00:45:43,971 --> 00:45:45,369
Ploras?

353
00:45:46,771 --> 00:45:48,703
Non, perque es enebit.

354
00:46:24,668 --> 00:46:26,827
Ocupat.

355
00:46:28,535 --> 00:46:30,161
Ocupat.

356
00:46:38,368 --> 00:46:39,890
Liure.

357
00:46:43,267 --> 00:46:46,461
Assetatz-vos aquí e respondètz quand
t'es parlat.

358
00:46:48,300 --> 00:46:49,856
Ai pas res fach.

359
00:46:50,667 --> 00:46:52,360
Los novèls venguts devon èsser interrogats.

360
00:46:52,534 --> 00:46:54,863
Alfa 5.

361
00:46:57,633 --> 00:46:59,861
Cossí s'apèla?

362
00:47:07,266 --> 00:47:09,095
Ont sètz nascut?

363
00:47:10,532 --> 00:47:12,122
Nueva York.

364
00:47:13,532 --> 00:47:15,555
Quin temps as?

365
00:47:16,964 --> 00:47:18,725
Sabi pas... 45.

366
00:47:19,365 --> 00:47:22,990
De quina marca es vòstra veitura?

367
00:47:26,931 --> 00:47:30,192
Qué aimatz subretot?

368
00:47:31,130 --> 00:47:33,028
Òr e femnas.

369
00:47:34,730 --> 00:47:39,321
Qué fasètz a Alphaville?

370
00:47:40,329 --> 00:47:42,420
Un article per Figaro-Pravda.

371
00:47:43,296 --> 00:47:46,693
Semblatz aver paur.

372
00:47:48,263 --> 00:47:51,319
Ai pas paur...
pas coma pensatz.

373
00:47:52,062 --> 00:47:54,527
De tot biais, comprendriás pas.

374
00:47:56,529 --> 00:48:00,688
Rasseguratz-vos que mas decisions...

375
00:48:01,128 --> 00:48:05,150
...aver totjorn en vista...

376
00:48:06,227 --> 00:48:08,420
...lo ben final.

377
00:48:12,227 --> 00:48:14,022
Vau ara...

378
00:48:14,693 --> 00:48:18,682
...te pausi qualques questions de tèst...

379
00:48:19,326 --> 00:48:21,519
...coma mesura de seguretat.

380
00:48:22,560 --> 00:48:24,185
Non, anatz.

381
00:48:24,360 --> 00:48:28,087
Sètz vengut dels Outlands.

382
00:48:28,859 --> 00:48:31,324
Quins èran vòstres sentiments...

383
00:48:31,492 --> 00:48:36,822
...quand passères per
espaci galactic?

384
00:48:37,825 --> 00:48:40,655
Lo silenci de l'espaci infinit

385
00:48:40,825 --> 00:48:42,155
m'espantèt.

386
00:48:45,124 --> 00:48:47,682
Qual es lo privilègi
dels mòrts?

387
00:48:50,157 --> 00:48:51,850
Per pas mai morir.

388
00:48:52,924 --> 00:48:58,356
Sabètz çò qu'esclaira
la nuèit?

389
00:48:59,290 --> 00:49:00,756
Poesia.

390
00:49:05,357 --> 00:49:07,413
Quina es vòstra religion?

391
00:49:09,589 --> 00:49:13,043
Cresi dins las inspiracions
de consciéncia.

392
00:49:13,523 --> 00:49:17,921
Fasètz una distincion...

393
00:49:18,822 --> 00:49:22,948
...entre lo misteriós
principis...

394
00:49:24,022 --> 00:49:26,613
...de coneissença...

395
00:49:27,188 --> 00:49:30,950
...e los de amor?

396
00:49:31,787 --> 00:49:35,776
A mon vejaire, en amor
i a pas de mistèri.

397
00:49:36,121 --> 00:49:39,746
Disètz pas la vertat.

398
00:49:40,687 --> 00:49:41,778
Compreni pas.

399
00:49:42,887 --> 00:49:47,377
Amagas certanas causas.

400
00:49:48,686 --> 00:49:51,311
Admeti que poiriái aver
rasons de mentir

401
00:49:51,486 --> 00:49:55,543
mas cossí pòdes diferenciar
entre mentidas e vertat?

402
00:49:56,719 --> 00:50:00,674
Amagatz cèrtas causas...

403
00:50:01,919 --> 00:50:08,078
...mas sabi pas encara
çò que son.

404
00:50:10,185 --> 00:50:16,378
Pel moment, sètz liure.

405
00:50:18,484 --> 00:50:23,280
M'agradariá que visitèssetz...

406
00:50:24,284 --> 00:50:28,648
...lo Complèxe de Contraròtle.

407
00:50:32,617 --> 00:50:34,344
Venètz amb ieu, Sénher Johnson.

408
00:50:47,215 --> 00:50:50,703
- Ont anam?
- A l'Engenhaire Cap.

409
00:51:26,012 --> 00:51:27,706
Ah, lo jorn se trenca.

410
00:51:43,278 --> 00:51:44,868
Assetatz-vos, Sénher Johnson.

411
00:51:48,777 --> 00:51:50,970
Una escasença importanta.

412
00:51:51,544 --> 00:51:54,839
Òc, avèm passat tres ans a cercar
per Grand Omega Minus.

413
00:52:02,643 --> 00:52:04,506
Bon, Sénher Johnson...

414
00:52:07,876 --> 00:52:09,604
Cossí trobatz Alphaville?

415
00:52:10,309 --> 00:52:13,002
Pas marrit, se sabiái ont èri.

416
00:52:13,675 --> 00:52:17,971
Sètz al centre de
Alphaville, dins Alpha 60.

417
00:52:22,108 --> 00:52:26,938
La tòca d'Alfa 60
es calcular e projectar .

418
00:52:27,308 --> 00:52:32,239
los resultats que Alphaville
gaudirà en seguida.

419
00:52:34,174 --> 00:52:35,265
Perqué?

420
00:52:36,107 --> 00:52:39,539
Degun ditz pas jamai "perqué";
se ditz "perque".

421
00:52:41,640 --> 00:52:45,402
Dins la vida dels individús,
coma dins la vida de las nacions

422
00:52:45,573 --> 00:52:48,437
tot es ligat,
tot es consequéncia.

423
00:52:51,106 --> 00:52:54,868
Aquò's la famosa teoria de
Professor Leonard Nosferatu.

424
00:52:55,339 --> 00:52:58,305
Leonard Nosferatu ja pas
existís, Sénher Johnson.

425
00:53:00,938 --> 00:53:04,802
Los Outlands l'expulsèron en 1964.

426
00:53:06,038 --> 00:53:08,868
Uèi i a pas que
Professor Vonbraun.

427
00:53:09,671 --> 00:53:14,501
Me soveni. Foguèt mandat
a un vilatge dins lo desèrt

428
00:53:14,837 --> 00:53:17,201
per perfeccionar son invencion.

429
00:53:18,204 --> 00:53:20,170
Foguèt exiliat, volètz dire.

430
00:53:20,804 --> 00:53:26,259
Ara los Outlands se torçan las mans,
en lo desirant de retorn.

431
00:53:26,837 --> 00:53:32,462
Nos inondan d'espias. Benlèu
sètz un espion, Sénher Johnson.

432
00:53:33,303 --> 00:53:36,496
Sabètz que soi pas qu'un òme liure.

433
00:53:41,935 --> 00:53:44,992
Una responsa sens sens.
Sabèm pas res.

434
00:53:46,401 --> 00:53:50,993
Enregistram, calculam,
tirar de conclusions.

435
00:53:54,368 --> 00:53:57,856
Fa una ora,
una de los 60 de Alfa.

436
00:53:58,034 --> 00:54:01,522
1,4 miliards de centres nerviós
vos questionèt.

437
00:54:01,701 --> 00:54:05,394
Vòstras responsas èran malaisidas e
de còps impossible de codificar.

438
00:54:05,667 --> 00:54:08,723
Dedusissèm un per dessús de la mejana
intelligéncia.

439
00:54:09,400 --> 00:54:14,593
Sèm de còps en besonh mortal
d'intelligéncias superioras.

440
00:54:14,766 --> 00:54:17,698
A d'autres moments avèm un pas mens
mesfisança mortala d'eles.

441
00:54:19,633 --> 00:54:21,724
Alara, que faràs amb ieu?

442
00:54:22,366 --> 00:54:25,991
Pel moment, sèm comandats
per vos mostrar Alfa 60.

443
00:54:26,166 --> 00:54:29,155
Qual t'a comandat?
Professor Vonbraun?

444
00:54:30,099 --> 00:54:31,894
Absoludament pas.

445
00:54:32,832 --> 00:54:35,229
Un òrdre es una conclusion logica.

446
00:54:36,664 --> 00:54:40,892
Cal pas aver paur de la logica.
Simplament aquò. Periòde.

447
00:54:43,598 --> 00:54:47,996
Los elements del circuit...
de 183 Omega Minus... mal foncionament.

448
00:54:48,531 --> 00:54:51,019
Elements de calcul o de memòria?

449
00:54:51,297 --> 00:54:53,263
Memòria.

450
00:54:55,131 --> 00:54:57,756
Los professors Eckel e Jeckel.

451
00:54:57,964 --> 00:54:59,486
Soi plan plan, mercés,
content de vos conéisser.

452
00:54:59,663 --> 00:55:00,026
Ieu tanben.

453
00:55:03,596 --> 00:55:07,926
M'agradariá de saber qué
Grand Omega Minus es.

454
00:55:08,230 --> 00:55:11,627
Nòstre 17en plan d'electricitat
es inadequat.

455
00:55:12,729 --> 00:55:16,660
Tard o lèu, los Outlands
nos declararà la guèrra.

456
00:55:17,561 --> 00:55:20,084
Doncas, decidiguèrem
los envaïr.

457
00:55:20,262 --> 00:55:23,284
Realizat pel professor Vonbraun,
Omega Minus serà

458
00:55:23,461 --> 00:55:25,757
victoriós sus l’antimatèria.

459
00:55:25,927 --> 00:55:27,393
Vesi, es ideal.

460
00:55:28,695 --> 00:55:31,160
Podèm benlèu utilizar d'òmes coma tu

461
00:55:31,328 --> 00:55:34,623
per nos dire los punts febles
dels Outlands.

462
00:55:37,193 --> 00:55:42,716
Vòstra tendéncia a demorar
dins lo passat...

463
00:55:43,893 --> 00:55:46,018
...nos poiriá èsser util.

464
00:55:49,826 --> 00:55:54,417
Mandam aqueles plan lavats de cervèl
per provocar las autras galaxias,

465
00:55:54,593 --> 00:55:59,355
las caumas, las revolucions,
disputas familialas, revòltas d'estudiants.

466
00:55:59,525 --> 00:56:01,753
Aquò's nosautres: Grand Omega Minus.

467
00:56:01,959 --> 00:56:04,754
- Ont ara?
- La partida invisibla d'Alfa 60.

468
00:56:10,124 --> 00:56:14,385
Pensas mai
de çò qu'es estat...

469
00:56:15,524 --> 00:56:17,683
...que de çò que serà.

470
00:56:23,157 --> 00:56:24,850
Es vièlh, vòstra camèra.

471
00:56:25,023 --> 00:56:26,488
Lo tècnic...
I cresi pas.

472
00:56:26,656 --> 00:56:27,952
Òc, segur.

473
00:56:28,957 --> 00:56:33,854
Jeckel demandèt perqué tirèri
l'individú dins mon banh...

474
00:56:34,623 --> 00:56:37,588
...quand lo tot
èra pas qu'un tèst psico.

475
00:56:38,389 --> 00:56:43,821
Respondèri, perque soi tròp vièlh
discutir. Alara tiri.

476
00:56:44,889 --> 00:56:47,446
Es ma sola arma
contra la fatalitat.

477
00:56:52,688 --> 00:56:56,643
- Qu'es aquò?
- Estacion Central de Interrogacion.

478
00:56:56,921 --> 00:56:59,614
Aquí Alpha 60 se pausa de problèmas.

479
00:56:59,788 --> 00:57:03,117
Las formas e referéncias utilizadas
per Alfa 60

480
00:57:03,287 --> 00:57:04,912
son tròp complèxes
per la compreneson umana.

481
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
Quina mena de problèmas?

482
00:57:08,054 --> 00:57:10,781
Partidas de tren e d'avion...
movement de personas e de bens...

483
00:57:10,954 --> 00:57:14,386
distribucion d'electricitat...
supression del crime... operacions de guèrra.

484
00:57:15,986 --> 00:57:22,350
Element Sèt, Malfoncionament.

485
00:57:53,684 --> 00:57:55,013
Qué se passa?

486
00:57:56,583 --> 00:57:58,947
Es la guèrra amb los Outlands.

487
00:58:00,683 --> 00:58:02,979
Una instruccion simpla...

488
00:58:04,182 --> 00:58:07,376
...es generalament insufisent...

489
00:58:08,616 --> 00:58:10,706
...per metre dins...

490
00:58:10,882 --> 00:58:14,178
...execucion...

491
00:58:15,381 --> 00:58:20,336
...una tòca fixada per Alfa 60.

492
00:58:23,381 --> 00:58:25,437
Pensatz pas...

493
00:58:25,614 --> 00:58:27,409
...qu'es ieu...

494
00:58:27,581 --> 00:58:31,240
...qu'inician
aquesta destruccion...

495
00:58:32,314 --> 00:58:36,212
...ni los scientifics...

496
00:58:37,047 --> 00:58:40,570
…qu’an acceptat mon plan.

497
00:58:42,279 --> 00:58:45,074
Los òmes comuns...

498
00:58:45,879 --> 00:58:48,004
...son indignes...

499
00:58:48,912 --> 00:58:52,037
...de los cargos que ocupan...

500
00:58:52,378 --> 00:58:54,401
…dins lo monde.

501
00:58:55,146 --> 00:58:58,600
Analisi de lor passat...

502
00:58:58,779 --> 00:59:04,234
...mena automaticament un...

503
00:59:05,245 --> 00:59:07,608
…a aquesta conclusion.

504
00:59:09,244 --> 00:59:11,233
Doncas...

505
00:59:11,811 --> 00:59:13,969
…devon èsser destruits.

506
00:59:15,478 --> 00:59:20,172
Es a dire : transformat.

507
00:59:23,310 --> 00:59:27,367
Ai pas besonh de degun
per me lo dessenhar.

508
00:59:29,110 --> 00:59:31,269
Pendent aqueles ans,
jos la direccion...

509
00:59:31,410 --> 00:59:34,341
...de Vonbraun
e sos assistents...

510
00:59:34,509 --> 00:59:37,703
...Alphaville s'èra desvolopat
a sauts e limits...

511
00:59:38,242 --> 00:59:42,867
...guidat per de cervèls electronics
que se desvolopèron...

512
00:59:43,042 --> 00:59:46,065
...en concebent de problèmas...

513
00:59:46,242 --> 00:59:50,230
…que l’imaginacion umana
podiá pas captar.

514
00:59:51,007 --> 00:59:54,734
Los estrangièrs èran pauc a pauc
assimilat...

515
00:59:54,907 --> 00:59:58,862
...mai que mai los Suedeses,
Alemands e Americans.

516
00:59:59,674 --> 01:00:04,538
Los autres, los inassimilables
foguèron purament e simplament tuats.

517
01:00:05,707 --> 01:00:08,366
Passèri per la menaça
d’execucions.

518
01:00:09,006 --> 01:00:12,699
Normalament, los assetiam
dins una sala...

519
01:00:12,873 --> 01:00:18,305
...e los electrocutar dins lor
cadièras del temps que regardavan un espectacle.

520
01:00:18,773 --> 01:00:22,500
Puèi los botariam dins
d'escombrarias enòrmas...

521
01:00:22,672 --> 01:00:25,433
…e lo teatre èra prèst
pel lot seguent.

522
01:00:26,039 --> 01:00:29,471
Se un individú mostrèt d'espèr
de recuperacion...

523
01:00:29,972 --> 01:00:34,597
...foguèt mandat a una cronica
espital de malautiá ont...

524
01:00:34,771 --> 01:00:40,068
...mecanica e propaganda
los tractaments lo guériguèron lèu.

525
01:00:41,471 --> 01:00:43,903
Sentissiái que mon existéncia aicí...

526
01:00:44,070 --> 01:00:48,469
...èra a venir un destorbat,
memòria del crepuscul...

527
01:00:48,670 --> 01:00:51,431
...e sens dobte,
un destin terrible.

528
01:00:52,304 --> 01:00:56,736
Me demorèt pas qu'una solucion.

529
01:00:59,869 --> 01:01:02,392
Seriá pas logic...

530
01:01:03,269 --> 01:01:04,666
...per prevenir...

531
01:01:05,435 --> 01:01:08,799
...èssers superiors...

532
01:01:10,368 --> 01:01:12,425
...d'atacar...

533
01:01:12,602 --> 01:01:15,568
...las autras galaxias.

534
01:01:34,533 --> 01:01:35,999
344.

535
01:01:40,567 --> 01:01:42,123
Metètz un geton.

536
01:01:42,666 --> 01:01:43,927
Mercés.

537
01:01:53,165 --> 01:01:54,256
En montar, senhor?

538
01:01:55,232 --> 01:01:57,789
- Non, vau lusir las sabatas.
- Mercés, senhor.

539
01:02:22,330 --> 01:02:25,125
- Aquel òme a la clau.
- D'aqueste biais, senhor.

540
01:02:50,928 --> 01:02:52,553
Sètz cansat, senhor?

541
01:02:55,994 --> 01:02:57,584
Volètz dormir, senhor?

542
01:02:59,993 --> 01:03:03,187
Òc, per dormir:
benlèu per somiar.

543
01:03:06,560 --> 01:03:08,185
Qué sètz exactament?

544
01:03:11,593 --> 01:03:14,081
Soi una seductritz, de tresena classa.

545
01:03:18,059 --> 01:03:20,354
Vòstre collèga es partit?

546
01:03:24,158 --> 01:03:25,647
Qui? Beatritz?

547
01:03:26,025 --> 01:03:29,219
Sabi pas;
una blonda amb de cambas longas.

548
01:03:31,058 --> 01:03:33,580
Trabalha
dins los plans periferics.

549
01:03:35,791 --> 01:03:37,848
Sèm pas que de remplaçaments.

550
01:03:39,624 --> 01:03:42,419
Avètz jamai ausit parlar dels Outlands?

551
01:03:46,523 --> 01:03:47,648
Jamai.

552
01:03:53,390 --> 01:03:54,912
- Sortís d'aquí!
- Perqué?

553
01:03:57,889 --> 01:04:01,377
Se qualqu'un demanda,
dire que sabètz pas.

554
01:04:03,255 --> 01:04:05,312
Soi plan plan,
mercés plan.

555
01:04:28,420 --> 01:04:31,386
S'es pas la princessa pichòta.

556
01:04:32,420 --> 01:04:36,409
M'èra enebit de venir,
mas te voliái tornar veire.

557
01:04:36,920 --> 01:04:37,943
Pas ieu!

558
01:04:39,286 --> 01:04:41,616
Coma sètz aquí,
comandatz lo dejunar per ieu.

559
01:04:41,920 --> 01:04:43,408
Òc, senhor.

560
01:04:45,286 --> 01:04:48,309
Perdon, soi plan plan,
mercés plan.

561
01:04:48,486 --> 01:04:49,815
Ieu tanben.

562
01:04:55,118 --> 01:04:56,778
Clinatz lo cap.

563
01:05:03,984 --> 01:05:05,347
Qu'es aquò?

564
01:05:05,918 --> 01:05:08,281
Res. Sonque una pensada.

565
01:05:09,918 --> 01:05:11,611
E mon dejunar?

566
01:05:16,716 --> 01:05:18,614
Vòli tele-comandar lo dejunar.

567
01:05:18,783 --> 01:05:20,010
Qual es vòstre numèro?

568
01:05:20,183 --> 01:05:21,547
Avètz un numèro?

569
01:05:21,950 --> 01:05:25,313
Me ne donèron pas un
a Alfa 60.

570
01:05:25,650 --> 01:05:28,740
Pas vòstre numèro de contraròtle,
vòstre numèro de cambra.

571
01:05:28,982 --> 01:05:30,447
344.

572
01:05:36,816 --> 01:05:38,372
Avètz jamai ausit parlar d'aquel libre?

573
01:05:40,248 --> 01:05:42,543
"La Capital de la Dolor".

574
01:05:45,148 --> 01:05:46,977
Qualques mots son soslinhats.

575
01:05:56,314 --> 01:05:59,677
Vivèm dins lo voide
de metamorfòsis.

576
01:06:01,547 --> 01:06:04,809
Mas lo resson que cor
pendent tota la jornada...

577
01:06:06,079 --> 01:06:10,034
...que resson al delà del temps,
angustia o caricia...

578
01:06:11,813 --> 01:06:15,176
Sèm pròches de nòstra consciéncia,
o luènh d'aquò?

579
01:06:20,379 --> 01:06:22,571
Aquò's de mots
Compreni pas.

580
01:06:25,611 --> 01:06:27,338
Consciéncia...

581
01:06:32,378 --> 01:06:35,605
E aquò:
mòrt en convèrsa.

582
01:06:41,210 --> 01:06:42,437
E aquò?

583
01:06:44,610 --> 01:06:48,974
Tes uèlhs son tornats
d'una tèrra despòtica...

584
01:06:51,576 --> 01:06:54,838
…ont degun a pas conegut
lo sens d’un agach.

585
01:06:56,443 --> 01:06:59,068
Avètz vertadièrament pas cap d'idèa
qu'es aquò?

586
01:06:59,509 --> 01:07:01,236
Me fa pensar a quicòm.

587
01:07:03,708 --> 01:07:05,174
Sabi pas qué.

588
01:07:05,341 --> 01:07:06,864
Vertat nuda.

589
01:07:07,042 --> 01:07:08,803
O sabi plan.

590
01:07:08,975 --> 01:07:11,031
Lo desespèr a pas d'alas,
ni amor.

591
01:07:11,208 --> 01:07:13,140
Pas de cara, parlan pas.

592
01:07:13,308 --> 01:07:15,240
Los agachi pas,
Lor parli pas.

593
01:07:15,375 --> 01:07:17,307
Mas soi tan viu
coma mon amor e mon desespèr...

594
01:07:18,175 --> 01:07:21,163
E aquò:
Morir es pas morir.

595
01:07:22,274 --> 01:07:25,297
E aquò:
Lo seductor seductor.

596
01:07:26,073 --> 01:07:28,595
Aquò:
Òmes que càmbian.

597
01:07:28,873 --> 01:07:32,396
Ai pas jamai ausit parlar de messatges secrets,
Miss Vonbraun?

598
01:07:32,840 --> 01:07:34,533
Un messatge secret?

599
01:07:35,239 --> 01:07:37,705
Sabètz pas çò qu'es un secret?

600
01:07:37,872 --> 01:07:42,736
Òc. Secrets de la planificacion,
secrets atòmics, secrets de la memòria.

601
01:07:44,605 --> 01:07:47,765
Ara qué cercatz?
Aquela vila me fa fòl!

602
01:07:48,138 --> 01:07:50,831
Cerqui una Bíblia,
per veire s'es dins.

603
01:07:51,938 --> 01:07:55,268
Sètz un idiota complet? Lo mot
Cerqui, evidentament...

604
01:07:56,538 --> 01:08:00,834
Ont es? I a totjorn
un per cada cambra.

605
01:08:04,604 --> 01:08:06,536
Me fa paur.

606
01:08:07,603 --> 01:08:11,296
Dempuèi que siás vengut, ieu pas pus
comprene çò que se passa.

607
01:08:14,070 --> 01:08:16,695
Ieu, cresi que comenci
per comprene.

608
01:08:17,336 --> 01:08:18,563
Aquí lo tenéis.

609
01:08:22,003 --> 01:08:26,367
"La consciéncia"... es pas dins.

610
01:08:26,536 --> 01:08:27,900
Soi plan plan, mercés.

611
01:08:37,701 --> 01:08:38,997
Es pas pus aquí.

612
01:08:43,168 --> 01:08:45,464
Alara degun aicí

613
01:08:45,901 --> 01:08:50,833
coneis lo sens del mot
consciéncia mai.

614
01:08:53,167 --> 01:08:54,098
Domatge.

615
01:08:56,300 --> 01:08:57,493
1 sucre o 2?

616
01:08:58,300 --> 01:08:59,459
2.

617
01:09:07,866 --> 01:09:10,764
Aquò's pas una Bíblia,
es un diccionari.

618
01:09:13,932 --> 01:09:16,989
Es pas parièr
dins los Outlands, Sénher Johnson?

619
01:09:17,232 --> 01:09:20,062
Respondètz-me ara, a qué servís?

620
01:09:21,632 --> 01:09:27,655
Gaireben cada jorn los mots desapareisson,
perque son enebits.

621
01:09:29,764 --> 01:09:35,663
Son remplaçats per de mots novèls
exprimir d'idèas novèlas.

622
01:09:38,264 --> 01:09:41,559
Dins los dos darrièrs
o tres meses,

623
01:09:42,097 --> 01:09:45,029
qualques mots èri
fòrça afeccionat de desaparegut.

624
01:09:45,396 --> 01:09:48,328
Quins mots? M'interèssa.

625
01:09:49,396 --> 01:09:52,123
Redbreast, en plorant,

626
01:09:53,695 --> 01:09:55,286
lutz d'automne,

627
01:09:56,829 --> 01:09:58,795
tendresa tanben.

628
01:10:03,162 --> 01:10:05,787
Quand soi amb tu ai paur.

629
01:10:08,694 --> 01:10:12,717
M'an comandat
per pas te tornar veire.

630
01:10:13,828 --> 01:10:17,487
Qui? Los engenhaires de l'Alfa 60?

631
01:10:23,994 --> 01:10:27,051
- Òc.
- De qué as paur?

632
01:10:30,893 --> 01:10:34,348
Ai paur perque
Coneissi aquel mot

633
01:10:35,093 --> 01:10:37,854
sens jamai l'aver vist
o lo legir.

634
01:10:38,726 --> 01:10:41,317
- Quin mot?
- La consciéncia.

635
01:10:42,426 --> 01:10:44,585
La consciéncia.

636
01:10:50,159 --> 01:10:53,318
- Sètz pas jamai estat als Outlands?
- Non.

637
01:10:54,025 --> 01:10:55,217
N'ètz segur?

638
01:10:55,892 --> 01:10:56,982
Òc.

639
01:10:57,957 --> 01:10:59,218
Mentisses.

640
01:11:01,224 --> 01:11:03,213
Perqué t'es crosat amb ieu?

641
01:11:03,390 --> 01:11:05,652
Cresi que cal pas dire
"perqué" mas "perque".

642
01:11:07,090 --> 01:11:08,317
Ai dich "perqué"?

643
01:11:09,824 --> 01:11:14,188
E se las aurelhas enemigas escotan,
t'ausiguèron, tanben.

644
01:11:18,623 --> 01:11:23,953
Bon, alara, èri negligent,
perque es enebit.

645
01:11:27,022 --> 01:11:29,954
Benlèu que va plan per tu
per l'utilizar.

646
01:11:34,388 --> 01:11:35,877
Quand ai dich "perqué"?

647
01:11:36,655 --> 01:11:39,779
Una autra question d'en primièr:
ont sètz nascut?

648
01:11:40,954 --> 01:11:42,476
Aquí a Alphaville.

649
01:11:43,788 --> 01:11:48,947
Una autra mentida. Benlèu
o sabètz pas, mas mentissètz.

650
01:11:49,687 --> 01:11:52,811
Devi saber la vertat:
ont sètz nascut?

651
01:11:55,453 --> 01:12:01,511
Aicí. Te l'ai dich.

652
01:12:04,053 --> 01:12:07,417
Non, a Tòquiorama,

653
01:12:07,986 --> 01:12:10,679
la Tèrra del Solelh Levant.

654
01:12:11,352 --> 01:12:13,012
Contunha, diga-lo.

655
01:12:14,552 --> 01:12:19,075
A Tòquiorama,
dins la Tèrra del Solelh Levant.

656
01:12:19,585 --> 01:12:23,073
O a Florença,
benlèu... ont

657
01:12:24,718 --> 01:12:27,548
ensajatz de lo sovenir
per tu, Natasha. Ont?

658
01:12:27,718 --> 01:12:30,275
Ont? Sabi pas.

659
01:12:30,584 --> 01:12:33,708
Ont lo cèl es tan blau coma
las mars del Sud.

660
01:12:34,550 --> 01:12:39,676
Florença, ont lo cèl es
tan blau coma las mars del Sud.

661
01:12:40,750 --> 01:12:43,079
O a Nueva York.

662
01:12:48,316 --> 01:12:51,043
Ont l'ivèrn... Broadway

663
01:12:51,216 --> 01:12:54,340
lusís dins la nèu
coma un abric de pelissa.

664
01:12:55,015 --> 01:12:58,243
Vesètz, o sabètz
los Outlands.

665
01:12:58,649 --> 01:13:02,546
Ton paire foguèt perseguit
de Nueva York en '64.

666
01:13:03,249 --> 01:13:06,305
T'a menat aicí, alara tu
son pas d'aicí.

667
01:13:08,148 --> 01:13:10,444
Sabi çò qu'es aquel libre.

668
01:13:11,348 --> 01:13:16,212
Un òme que venguèt amb nosautres de
Nueva York, escriguèt aqueles libres.

669
01:13:17,881 --> 01:13:19,779
Sabi pas çò que se passèt d'el.

670
01:13:20,814 --> 01:13:25,143
Vivon dins l'enebit
quartièrs aicí; se suicidan.

671
01:13:26,646 --> 01:13:30,908
Sabi qu'Alfa 60
los utiliza de còps.

672
01:13:31,346 --> 01:13:33,505
Los contraròtla.
Cossí se fa?

673
01:13:33,679 --> 01:13:36,440
Perque escrivon
causas incomprensiblas.

674
01:13:37,212 --> 01:13:42,144
Ara o sabi:
s'apelava poesia.

675
01:13:44,412 --> 01:13:48,310
Se crei que son de secrets,
mas vertadièrament es pas res.

676
01:13:48,779 --> 01:13:57,007
Quand lo contraròtle a una ora o mai liura
codifica de causas aital.

677
01:13:58,044 --> 01:14:00,033
Coma tot lo demai,
òm sap pas jamai.

678
01:14:00,210 --> 01:14:02,199
Pòt totjorn se mostrar util.

679
01:14:02,377 --> 01:14:04,468
Absoludament.
Sèm fòrça organizats.

680
01:14:09,044 --> 01:14:12,067
M'agradariá de partir amb tu
pels Outlands.

681
01:14:15,076 --> 01:14:16,474
Mas ai paur.

682
01:14:17,876 --> 01:14:22,433
Ara que t'ai vist
Soi pas pus normal.

683
01:14:25,342 --> 01:14:27,205
Quand ai dich "perqué"?

684
01:14:28,108 --> 01:14:29,199
Perqué?

685
01:14:32,808 --> 01:14:36,763
Perque... o sabètz plan,
Sénher Johnson.

686
01:14:38,108 --> 01:14:39,573
Non, non.

687
01:14:40,941 --> 01:14:44,532
A quin moment?
Diga-me.

688
01:14:44,707 --> 01:14:47,401
Plan sovent. Ièr de ser
dins lo corredor, per exemple.

689
01:14:47,573 --> 01:14:49,233
Aqueste còp mentisses.

690
01:14:51,974 --> 01:14:54,838
Quand diguèri qu'èri
s'enamorar de tu.

691
01:14:55,006 --> 01:14:58,029
Enamorat? Qu'es aquò?

692
01:15:13,972 --> 01:15:14,938
Aqueste.

693
01:15:16,571 --> 01:15:20,503
Non, sabi çò qu'es aquò:
es la sensualitat.

694
01:15:21,004 --> 01:15:24,834
Non, la sensualitat es una consequéncia.

695
01:15:25,670 --> 01:15:27,499
Pòt pas existir sens amor.

696
01:15:28,404 --> 01:15:31,302
Alara, qu'es l'amor, alara?

697
01:15:39,003 --> 01:15:41,901
Ta votz, tos uèlhs...

698
01:15:42,836 --> 01:15:45,461
...tas manos, tus labios...

699
01:15:49,002 --> 01:15:51,195
Nòstres silencis, nòstres mots...

700
01:15:53,935 --> 01:15:56,231
Lutz que va...

701
01:15:57,102 --> 01:15:59,158
…lutz que tòrna.

702
01:16:01,702 --> 01:16:04,690
Un sol sorire entre nosautres.

703
01:16:06,801 --> 01:16:11,131
En cèrca de coneissença,
Vegèri la nuèch crear lo jorn...

704
01:16:12,334 --> 01:16:15,323
...mentre que semblavam pas cambiats.

705
01:16:15,867 --> 01:16:19,300
O amat de totz,
aimat d'un sol...

706
01:16:20,200 --> 01:16:23,461
...ta boca prometiá en silenci
èsser urós.

707
01:16:25,833 --> 01:16:31,787
Luènh, luènh, ditz òdi;
Pus pròche, pus pròche, ditz l'amor.

708
01:16:36,266 --> 01:16:39,754
Una careça nos mena de
nòstra enfança.

709
01:16:41,766 --> 01:16:44,890
De mai en mai vesi
la forma umana...

710
01:16:45,898 --> 01:16:48,386
...coma un dialòg d'amants.

711
01:16:48,564 --> 01:16:50,393
Lo còr a pas qu'una boca.

712
01:16:51,731 --> 01:16:53,629
Tot per azard.

713
01:16:54,531 --> 01:16:57,258
Totes los mots sens pensada.

714
01:16:58,364 --> 01:17:00,693
Los sentiments a la deriva.

715
01:17:01,530 --> 01:17:03,996
D'òmes vagabondan dins la vila.

716
01:17:05,230 --> 01:17:07,389
Un agach, un mot.

717
01:17:08,663 --> 01:17:11,185
Perque t'aimi.

718
01:17:12,662 --> 01:17:14,288
Tot se mòu.

719
01:17:16,796 --> 01:17:19,125
Cal avançar per viure.

720
01:17:21,162 --> 01:17:25,185
Visatz drech davant
cap a los que aimatz.

721
01:17:27,828 --> 01:17:32,157
Anèri cap a tu,
sens fin cap a la lutz.

722
01:17:36,827 --> 01:17:40,351
Se sorires, m'envolta
d'autant melhor.

723
01:17:43,894 --> 01:17:47,485
Los rais de tos braces
traucar la nèbla.

724
01:17:48,694 --> 01:17:50,784
Capital de Dolor.

725
01:17:57,626 --> 01:18:00,854
Devi saber cossí l'engenhaire en cap
m'utilizarà.

726
01:18:01,026 --> 01:18:03,492
Coma un agent doble intergalaxial,
Cresi.

727
01:18:03,792 --> 01:18:07,622
- Alara es verai çò que diguèt Eckel.
- Qué?

728
01:18:08,392 --> 01:18:12,484
Mandas d'espias per sabotar
lo rèsta del mond.

729
01:18:12,959 --> 01:18:15,754
De segur, aprenètz que
a l’escòla.

730
01:18:21,991 --> 01:18:23,650
Me vas traïr?

731
01:18:28,857 --> 01:18:32,846
Pòdes pas parlar
o volètz pas.

732
01:18:38,556 --> 01:18:41,647
Pòdi comunicar amb
los Outlands d'aqueste òtel?

733
01:18:41,822 --> 01:18:44,652
Demandatz pas que lo servici Galaxy.
Volètz que o faga?

734
01:18:44,989 --> 01:18:47,148
Los Outlands...

735
01:18:47,323 --> 01:18:49,447
Vòli telecomunicar.

736
01:18:49,622 --> 01:18:55,111
...las telecomunicaciones son
suspendut pendent qualques jorns.

737
01:18:56,155 --> 01:19:00,212
- Qué anaves dire?
- Una ataca atomica sus Alphaville.

738
01:19:00,855 --> 01:19:04,218
Vos explicarai mai tard, Princessa,
mas ara sortissèm d'aquí.

739
01:19:04,388 --> 01:19:07,218
Cal trobar lo Professor...
ont viu?

740
01:19:12,154 --> 01:19:14,847
- Venètz amb nosautres!
- Ont?

741
01:19:15,020 --> 01:19:17,009
- Contròl dels residents.
- Pas de blaga.

742
01:19:17,320 --> 01:19:19,014
Quand se dobla, prenètz-lo.

743
01:19:20,086 --> 01:19:23,052
Conte 842, Srta.

744
01:19:25,053 --> 01:19:28,541
Un jorn un òme minuscul dintrèt
un cafè de la Zòna Nòrd

745
01:19:28,719 --> 01:19:32,515
e diguèt: "Vòli una copa
de cafè fòrça caud e doç..."

746
01:19:33,452 --> 01:19:36,577
en apondent: "Pagarai pas,
perque ai pas paur de degun".

747
01:19:39,452 --> 01:19:41,111
Beguèt son cafè.

748
01:19:45,518 --> 01:19:46,848
Partiguèt.

749
01:19:49,118 --> 01:19:51,277
Beguèt son cafè
e paguèt pas.

750
01:19:51,485 --> 01:19:55,712
Lo proprietari del cafè diguèt pas res,
aviá paur d'un escandal.

751
01:19:56,917 --> 01:19:59,644
Mas quand l'òme minuscul repetiguèt
lo truc qualques còps,

752
01:19:59,817 --> 01:20:02,873
lo proprietari del cafè diguèt:
"L'ai agut, vau prene un tipe dur

753
01:20:03,050 --> 01:20:05,743
per tustar aquel òme minuscul
se torna".

754
01:20:07,416 --> 01:20:10,110
Alara, lo quatren jorn

755
01:20:10,282 --> 01:20:15,579
quand l'òme minuscul diguèt: "Vòli
una tassa de cafè fòrça caud e doç..."

756
01:20:15,750 --> 01:20:18,307
lo tipe dur va
a lui e dis:

757
01:20:18,882 --> 01:20:21,848
"Alora as paur de degun?"

758
01:20:22,382 --> 01:20:24,314
"Aquò's plan."

759
01:20:24,482 --> 01:20:26,345
"Ben, ieu tanpauc."

760
01:20:26,815 --> 01:20:28,542
"Ben", çò ditz l'òme minuscul,
« Fasètz que doas tassas de cafè ...

761
01:20:28,715 --> 01:20:30,976
fòrça caud e doç."

762
01:20:34,015 --> 01:20:37,106
Vos rescontram defòra
Contròl dels residents.

763
01:20:37,314 --> 01:20:39,803
Demoraràs aquí, senhorita Vonbraun.

764
01:20:54,846 --> 01:20:58,573
Ièr de ser as mentit.

765
01:20:59,113 --> 01:21:02,909
Organizètz la mòrt de Dickson.
Perqué?

766
01:21:03,245 --> 01:21:07,473
Vòstre nom pòt èsser grafiat...

767
01:21:07,645 --> 01:21:10,475
...Ivan Johnson...

768
01:21:11,978 --> 01:21:16,569
…mas se pronóncia
Lemmy Atencion...

769
01:21:18,077 --> 01:21:20,043
...agent secret...

770
01:21:20,778 --> 01:21:26,471
...nombre zèro zèro tres...

771
01:21:27,311 --> 01:21:29,503
...dels Outlands.

772
01:21:31,810 --> 01:21:37,969
Sètz una menaça
a la seguretat d'Alphaville.

773
01:21:38,510 --> 01:21:41,067
Refusi de venir
çò qu'apèlas normal.

774
01:21:44,142 --> 01:21:47,904
Los que llamas mutantes...

775
01:21:49,042 --> 01:21:53,474
...formar una raça superiora...

776
01:21:54,309 --> 01:21:56,433
...als òmes comuns...

777
01:21:56,875 --> 01:21:59,965
…qu’avèm gaireben eliminat.

778
01:22:00,907 --> 01:22:02,430
Impensable.

779
01:22:03,008 --> 01:22:05,065
Una raça entièra pòt pas
èsser destruch.

780
01:22:05,507 --> 01:22:07,235
Vau calcular...

781
01:22:08,008 --> 01:22:10,303
...donc aquel fracàs...

782
01:22:10,474 --> 01:22:12,463
…es impossible.

783
01:22:13,807 --> 01:22:16,295
Combatrai per que lo fracàs
es possible.

784
01:22:20,606 --> 01:22:24,902
Tot çò que projecti
serà acomplit.

785
01:22:26,506 --> 01:22:29,529
Siás pas tan segur;
Ai un secret, tanben.

786
01:22:31,572 --> 01:22:37,630
Qual es vòstre secret?
Digatz-me, Sénher Caution.

787
01:22:40,438 --> 01:22:44,336
Quicòm que càmbia pas jamai,
jorn o nuèch.

788
01:22:45,338 --> 01:22:50,032
Lo passat representa son avenir,
avança en linha drecha,

789
01:22:50,204 --> 01:22:53,534
pasmens s'acaba per venir
cercle complet.

790
01:22:53,903 --> 01:22:56,733
Lo pòdi pas traçar.

791
01:22:56,903 --> 01:22:58,301
Te vau pas dire.

792
01:22:58,471 --> 01:23:01,164
Divèrses de mos circuits...

793
01:23:01,336 --> 01:23:05,530
...cercan la solucion
a vòstre enigme.

794
01:23:06,969 --> 01:23:08,764
Lo trobarai.

795
01:23:09,370 --> 01:23:13,631
Se lo trobatz, o farètz
se destruire a l'encòp,

796
01:23:14,369 --> 01:23:17,927
perque vendràs
mon parent, mon fraire.

797
01:23:18,769 --> 01:23:23,565
Aquels que son pas nascuts,
ploras pas...

798
01:23:24,935 --> 01:23:27,197
...e ne'n regretar pas.

799
01:23:28,035 --> 01:23:33,933
Aital es logic
per vos condemnar a mòrt.

800
01:23:35,334 --> 01:23:38,425
Fotètz-vos amb vòstra logica.

801
01:23:38,900 --> 01:23:42,229
Mon jutjament es just...

802
01:23:43,467 --> 01:23:48,831
...e trabalhi pel
ben universal.

803
01:23:50,233 --> 01:23:54,824
Se pensatz de nos menar dempuèi
las autras galaxias, fracassaràs.

804
01:23:56,100 --> 01:24:01,759
Partiràs pas;
la sortida es blocada.

805
01:24:01,932 --> 01:24:03,023
Veirem.

806
01:25:14,526 --> 01:25:16,890
Professor Vonbraun - o fasètz
sabètz ont demòra?

807
01:25:17,093 --> 01:25:25,322
Palau Central, Zona Sud,
detrás de la Estacion de Materias Primas.

808
01:25:25,492 --> 01:25:26,856
Anem.

809
01:25:36,425 --> 01:25:37,482
Bolegatz pas.

810
01:25:41,358 --> 01:25:43,790
D'aquel biais soi segur que o farètz
gardatz vòstra paraula.

811
01:26:49,419 --> 01:26:50,783
Defòra! Defòra!
Pas de jornalistas!

812
01:26:51,052 --> 01:26:54,848
Coneissètz "jornalista" e "justícia".
totes dos començan amb la meteissa letra?

813
01:26:55,019 --> 01:26:57,042
Digatz a vòstre patron.

814
01:27:21,417 --> 01:27:23,780
Qué pòdi far per tu,
Sénher Precaucion?

815
01:27:23,950 --> 01:27:26,609
Las novèlas viatjan rapidament aicí.

816
01:27:27,184 --> 01:27:30,115
Perque sèm fòrça rapidament
dintrant dins la Civilizacion de la Lutz.

817
01:27:30,416 --> 01:27:32,712
A aperaquí 300.000 quilomètres
per segonda.

818
01:27:34,483 --> 01:27:38,040
Tòrni als Outlands.
Venètz amb ieu.

819
01:27:39,183 --> 01:27:41,512
Demòra amb nosautres, Sénher Caution.

820
01:27:41,649 --> 01:27:46,138
Quand la guèrra serà acabada te metrai
en carga d’una autra galaxia.

821
01:27:48,248 --> 01:27:50,873
Auràs d'aur e de femnas.

822
01:28:01,980 --> 01:28:06,912
Sèm a mestrejar una sciéncia
tan fantastic

823
01:28:07,081 --> 01:28:10,843
que lo vièlh american e
Lo contraròtle rus de la fòrça atomica

824
01:28:11,013 --> 01:28:13,945
semblarà patètic.

825
01:28:14,113 --> 01:28:15,101
Vesi.

826
01:28:16,413 --> 01:28:20,640
T'opausas a ma morala, quitament
subrenatural, sens de vocacion

827
01:28:20,813 --> 01:28:25,268
amb un simple fisic
e l'existéncia mentala,

828
01:28:25,446 --> 01:28:27,674
aisidament contrarotlable
pels tecnicians.

829
01:28:41,378 --> 01:28:43,469
Vòstras idèas son estranhas,
Sénher Precaucion.

830
01:28:44,111 --> 01:28:46,168
Fa qualques annadas,
dins l'Edat de las Idèas

831
01:28:46,344 --> 01:28:49,038
lo vòstre seriá estat sonat
idèas sublimas.

832
01:29:00,876 --> 01:29:05,035
Agachatz-vos. Òmes de vòstre tipe
serà lèu extinta.

833
01:29:05,843 --> 01:29:09,104
Vendràs quicòm
pièger que mòrt.

834
01:29:10,508 --> 01:29:12,872
Vendràs una legenda,
Sénher Precaucion.

835
01:29:13,442 --> 01:29:15,499
Òc, ai paur de la mòrt

836
01:29:16,275 --> 01:29:21,901
mas per un umil agent secret .
aquò's un fach de la vida, coma lo whisky.

837
01:29:23,075 --> 01:29:24,802
E ai begut aquò tota ma vida.

838
01:29:30,541 --> 01:29:35,064
Volètz pas jamai veire
los Outlands de nòu, Professor?

839
01:29:35,341 --> 01:29:36,704
Adieu, Sénher Caution.

840
01:29:40,606 --> 01:29:43,572
De personas aital serviràn de
exemples terribles a aqueles...

841
01:29:43,740 --> 01:29:46,467
…que veson lo monde
coma teatre...

842
01:29:46,640 --> 01:29:49,105
...quand la poténcia tecnica
e son trionf...

843
01:29:49,273 --> 01:29:52,397
...es lo sol acte
dins lor repertòri.

844
01:30:16,338 --> 01:30:18,327
Corriái una linha drecha...

845
01:30:18,503 --> 01:30:21,799
...que, coma lo de Dickson
Laberint grèc...

846
01:30:23,337 --> 01:30:28,292
...e los filosòfs se perdèron,
coma un agent secret èra tanben.

847
01:30:45,102 --> 01:30:47,567
Dins fòrça aspèctes...

848
01:30:48,635 --> 01:30:53,590
...vòstras reaccions e vòstras
mòdes de pensada...

849
01:30:54,901 --> 01:30:56,526
...diferir...

850
01:30:57,968 --> 01:31:01,491
...de la normalitat actuala.

851
01:31:02,600 --> 01:31:05,259
Los abitants d'Alphaville
son pas normals.

852
01:31:06,133 --> 01:31:08,326
Son lo produch de la mutacion.

853
01:31:09,800 --> 01:31:14,755
Acceptatz nòstra proposicion?

854
01:31:16,166 --> 01:31:19,530
Respondètz en silenci...

855
01:31:20,499 --> 01:31:23,487
…amb òc o non.

856
01:31:24,865 --> 01:31:27,228
Traïrai pas jamai los Outlands.

857
01:33:22,390 --> 01:33:24,912
Lo present es espaventós...

858
01:33:25,057 --> 01:33:30,751
...perque es irreversible,
e car es de fers.

859
01:33:32,589 --> 01:33:38,317
Lo temps es la substància de la quala
Soi fach.

860
01:34:08,853 --> 01:34:12,841
Lo temps es un riu
çò que me pòrta.

861
01:34:14,153 --> 01:34:16,051
Mas soi lo temps.

862
01:34:17,153 --> 01:34:21,949
Es un tigre, m'esquinça;
mas soi lo tigre.

863
01:34:22,252 --> 01:34:25,082
Agachatz ela e ieu,
i a vòstra responsa.

864
01:34:25,652 --> 01:34:27,844
Sèm lo bonur, e sèm
en se dirigissent cap a ela.

865
01:34:29,185 --> 01:34:34,015
Es nòstre malur
que lo mond es realitat.

866
01:34:34,818 --> 01:34:36,340
E ieu...

867
01:34:37,017 --> 01:34:42,245
…es mon malur
que soi ieu meteis, Alfa 60.

868
01:35:00,482 --> 01:35:01,709
Natasha, lèu...

869
01:35:08,349 --> 01:35:10,178
...pensatz al mot amor.

870
01:35:17,715 --> 01:35:18,975
Aicí.

871
01:36:28,109 --> 01:36:32,837
Totes los abitants moriguèron pas,
mas totes foguèron tustats.

872
01:36:33,909 --> 01:36:37,432
Los que son pas asfixiats
per l'abséncia de lutz...

873
01:36:38,208 --> 01:36:42,038
…cerclava fòlament, coma de formigas.

874
01:36:44,541 --> 01:36:47,769
Èran 23:15, ora de l'Oceanic...

875
01:36:47,941 --> 01:36:52,134
...quand Natasha e ieu partiguèrem
Alphaville per las vias perifericas.

876
01:36:53,007 --> 01:36:57,769
Un viatge nocturn a travèrs l'intersideral
espaci, e seriam a l'ostal.

877
01:36:59,707 --> 01:37:01,434
Regardatz pas enrè.

878
01:37:02,473 --> 01:37:05,462
- Creses que son totes mòrts?
- Pas encara.

879
01:37:07,340 --> 01:37:14,170
Se pòdon recuperar, e Alphaville
serà urós, coma Florença.

880
01:37:14,806 --> 01:37:18,067
Coma Angouleme-vila,
coma Tòquiorama.

881
01:37:19,239 --> 01:37:21,205
Podètz pas tornar enrè.

882
01:37:25,738 --> 01:37:30,500
- Ai longtemps dormit?
- Non, l’espaci d’un instant.

883
01:37:31,571 --> 01:37:34,401
Ont sèm?
Dins las Tèrras Exterioras?

884
01:37:35,704 --> 01:37:37,068
Pas encara.

885
01:37:39,804 --> 01:37:42,031
Me regardas
amb una cara estranha.

886
01:37:47,037 --> 01:37:49,333
M'espèras
dire quicòm.

887
01:37:53,436 --> 01:37:55,061
Sabi pas qué dire.

888
01:37:56,703 --> 01:37:58,759
Son de mots que coneissi pas.

889
01:38:00,669 --> 01:38:02,760
Los m'an pas ensenhat.

890
01:38:05,036 --> 01:38:06,365
Ajudatz-me.

891
01:38:07,535 --> 01:38:11,433
Impossible, princessa.
I devètz arribar vos-meteis.

892
01:38:11,602 --> 01:38:14,295
Alara seràs salvat.
Se o fasètz pas,

893
01:38:14,468 --> 01:38:17,025
sètz coma perdut
coma los mòrts d'Alphaville.

894
01:38:22,000 --> 01:38:23,261
Ieu

895
01:38:26,267 --> 01:38:27,926
tu

896
01:38:32,633 --> 01:38:34,189
amor.

897
01:38:36,233 --> 01:38:37,823
T'aimi.